《丝之歌》从“特别好评”到“多半好评”（以及简体中文区的“褒贬不一”）

Karo

在游戏发售初期，《丝之歌》凭借精美的美术风格、独特的设定和较高的完成度，在全球范围内获得了大量的好评。然而，随着玩家基数扩大和游戏时间拉长，其 Steam 总体评价逐渐由“特别好评”下降到“多半好评”。尤其是在简体中文社区，用户评分的下降更加明显。导致这一趋势的核心原因，大致可归纳为以下三类：

---

本地化质量问题引发的沉浸感断裂

简体中文翻译质量堪忧

游戏内大量文本使用了不符合语境的直译，甚至出现语法混乱、信息错位的情况。其中最令玩家印象深刻的莫过于“及八奏”了，原文如下：

At the seventh bell toll, send:
Thirty measures, four beats Smokerock,
Eight beats Sweetsmelt,
Mark of fealty, all workers.

翻译为

七钟响时运送
三十节又四奏烟岩
及八奏甜熔渣

二者对比不难发现：

• 丢失了原文的“Mark of fealty, all workers.”
• “第七钟响”翻译成了“七钟响”，意思完全变了
• measures 和 beats 是这个世家观中的量词，化用了音乐中的“节拍”。但是翻译没有用“节拍”而是“节奏”，让人不清楚“四奏”到底是个什么东西
  
• 莫名翻译出了一个“及”凑成了“及八”，结合其他地方出现的“簧片战士”“残暴的兽蝇”，单个看可能是巧合，如此多的巧合很难不让人怀疑是否是故意的
  

翻译不仅脱离语境，还丢失了原文中工业节奏感与任务指令的氛围，导致玩家难以理解剧情。更不要提还有诸如把“知识”写成“只是”的低级错误了。

另外部分游戏文本由于上下文缺失而翻译错误。例如将 play 翻译为“播放”而非“游玩”，并非纯属译者水平问题，而是由于本地化流程缺乏 LQA（Linguistic Quality Assurance，即带着游戏内上下文的语言质量测试），译者未能获得实际可运行的游戏版本进行对照。

技术层面的问题

由于 Unity 引擎的默认字体渲染，一些简体中文字符调用了日文字形（JP glyph），导致文字形态怪异、缺乏统一感。此类问题虽属技术限制，但会影响玩家视觉体验，而且官方没有提供简单的修复方法，令部分玩家认为“对简中用户不够重视”。
这种本地化和技术缺陷，直接打击了剧情驱动类游戏中极其重要的沉浸感。对于注重故事与氛围的简体中文玩家而言，这种割裂感往往足以令他们给出差评。

好在制作组已经认识到了问题，并承诺尽快改进。


文化与评价机制差异加速了口碑分化
Steam 评分机制的二元性

Steam 评价系统只能选择“推荐”或“不推荐”，缺乏多档评分。这样一来，无法实现“中等评价”，只能用差评来表达“不完美”的感受。
对于有一些系统或内容不满的玩家，在好坏之间，他们更倾向用差评明确传达意见。

区域文化差异

外区玩家习惯：对于小体量开发团队的作品，尤其在售价相对较低（20美元左右）、等待时间长的情况下，有“情怀加成”，倾向于先给好评——哪怕内容存在问题，也会以支持鼓励为主。
国区玩家习惯：国区玩家群体较大，讨论氛围活跃，对本地化质量、玩法细节、价格内容比等更加敏感。
当游戏达不到预期水平时，即使整体体验不算差，他们也会用差评来施压，以促使开发者改善。

讨论社区的放大效应

国区 Steam 讨论区、Bilibili、贴吧等社区内的负面体验会被迅速传播，形成“口碑发酵”，放大了本地化和设计缺陷带来的负面情绪。
外区社区则可能更分散，批评声浪上升更慢。

难度曲线问题在国区被更早暴露

难度曲线不平衡

游戏中后期的难度陡增，缺乏有效的循序渐进教学与过渡。个别“假椅子”设计（类似误导性存档/休息点）以及高惩罚机制，在较短时间内集中释放难度，容易令玩家产生挫败感。

区域玩家节奏差异

国区玩家整体通关速度快，往往在短时间内冲到高难度区域，从而更早遇到这些设计问题，并通过差评表达不满。
外区（尤其欧美）玩家游玩节奏慢，早期更容易被美术和音乐打动，负面评价的集中爆发晚于国区。随着时间推移，外区“因难度过高而不满”的差评比例也开始增加。
目前来自英语玩家的差评超过 3700 条 ，主要抱怨都是一样的： 难度让人感到沮丧，而不是乐趣十足 。不仅新手玩家如此， 《空洞骑士》 的资深粉丝也表达了同样的看法。

Downward Jumping vs Pogo:

In Hollow Knight, down jump is a down jump. In this, its like a 45 degree angle which means you have to absolutely pin point a correct position to land on whatever you need to platform on.

关于向下跳跃：
在《空洞骑士》中，向下跳就是向下跳。但在这（《丝之歌》），它更像以45度角下落，使你不得不绝对精准地找到正确的位置，才能落在需要的平台上。

- Bikitoria

The balancing of the game is out of whack. After the tutorial section almost every enemy you encounter deals 2 masks of damage, and your healing in this game is far weaker than in the original.

游戏的平衡性很差。新手引导过后，几乎每个遇到的敌人都会造成两层伤害，而且本作的治疗效果远弱于原版。

- BakedCookie

敌人的攻击力过强，生命值过高， 战斗常常变成乏味的“打了就跑”式的拖沓 。低无敌帧数让玩家的反击变得非常吃力，与 《空洞骑士》 相比，纹章系统限制了玩家的自由度 ，而像斜线跳跃这样的移动怪异动作也让人感觉很别扭 。治疗系统限制性很强，将玩家限制在冗长的动画中，缺乏灵活性。总的来说，许多人觉得游戏难度设计得过于刻意和烦人，即使他们想要挑战更高的难度，也很难享受游戏的乐趣。